Le Poesie di Mereu: a Juanne Sulis

Area relativa AL TERRITORIO, ALLA STORIA, ALLA CULTURA, ALL'ARTE

IL POETA TONARESE PEPPINU MEREU

A Juanne Sulis

Caru Juanne meu,
semper mudu
cun tegus so istadu, it'abbandonu!
In su mentres t'imbio unu saludu affettuosu, dimando perdonu.
S'istadu so cun tegus inurbanu,
ismentiga s'offesa e sias bonu. Pro chi non t'happ'iscrittu fittianu
semper happ'iscolpid'in coro meu
su lumen d'unu frade ch'est lontanu. Zircondadu de dol'e de anneu,
de ti mandar'una novella mia,
mai happo gosadu su recreu. In sa gentile Patria natia
su car'amigu tou est moribundu
in s'ultimu sarragh'e s'agonia. Cuddu sorris'amabil' e giucundu
dae su visu meu est isparidu:
est decretadu chi lasse su mundu. Su debil'organismu est isfinidu.
Tristu como, so ennid'a su puntu
de frastimare su primu cumbidu. Si pro casu de me faghes preguntu
t'hant' a risppnner: «Cuss'isventuradu
non lu chirches in vida' ch'est defuntu». De cando chi m'ido a' cust'istadu,
bidende irreparabile su male,
suspiro cun su coro avvelenadu. Intend'in cor'un'ansia fatale,
e naro: « Parca ingrata, già ch'est s'ora,
abbrevia su meu funerale». Ite bi fatt'in su regnu 'e Flora
seminende dolor'e iscunfortu
in coros dulches ch'isperant ancora? Pro suffrire gosie menzus mortu;
pro me piùs non bi nd'hat de ispera,
su campusant'est s'unicu cunfortu. Amigu caru, pensa e cunsidera
cale dév esser s'affann' e' su dolu
chi mi consumit che candel'e chera. Sa morte no, no mi dat oriolu,
sento chi lasso custa cara terra
bestida de su funebre lentolu. Etern'inimistad'eterna gherra
b'happo connottu, pizzinnu minore,
brigas, confusion'e cuntierra. Paghe, risos, carignos e amore,
mai happo connottu, solamente
velenosas ispinas de dolore. S'infami' happo idu impunemente
bominde su velenu in sos fiores
de custu ridentissimu padente. Pubusas, tilibrios e astores,
maistros de nefandas aziones,
dànt sa biccad'a puzzones minores. Pugnales velenosos e bastones
animados, attalzu, ferr'e brunzu,
parant brigas e confusiones. S'anonimu libellu de murrunzu
si bestit sa divisa 'e Pilatu,
frundit sa pedr'e si cua' su punzu. Corvos molestos chi faghent disbatu
pro mantenner niedda sa pinnia,
ponende s'armonia in disbaratu. Cale barch'in su mare senza ghia,
perigulant'in su fatal'iscogliu,
tue ses, o diletta terra mia. In brazzos de s'Usura e de s'Imbrogliu,
su poveru, cun fadigas e sudore,
accuccurat su riccu portafogliu. Su vampiru chi giamant esattore,
cun tassas medas graves e impostas,
seminende est in bidda su terrore. Zeltas faccias ipocritas e tostas
si rident de su ben'e de su male:
mudant in d'unu die milli crostas. Sas testas chi si vantant d'haer sale
suni fertas a bin'e non hant cura
de pensar'a su bene soziale. Su coraggiu zivile a sa paura
s'est abbrazzadu: timet, ca est zegu,
su frittu sognu de sa sepoltura. Sos ricursantes sighint, s'impiegu
de fagher male, in bidda sun timidos
che' sa temporada de Murdegu. Galeottos a Preides unidos
suni tessende tirrias e brigas,
isfoghende sos odios zozzidos. Tue, cando chi podes, duas rigas
iscrie contr'a' custos tirriosos,
castiga sas anonimas pinnigas. Unid'a sos pagos virtuosos,
pro dare dezisiva una battaglia
contr'a' custos serpentes velenosos. Sos pettos nostros dént esser muraglia,
chi devimus opponner cun virtude,
fortes, contr'a sa perfida canaglia. Ti piango pro cussu, o gioventude,
perdid'has sa virtude, ca t'agattas
mancante de sa fisica salude. Odios, gherras surdas e cumbattas
c'happo idu, in sa debile persone
b'hana lassadu terribiles trattas. Tue, Juanne, faghedi dugone
de s'opprimidu miser'e affrantu:
preiga libertad'e unione. Cando m'has a ischir'in campusantu,
mandam'unu penseri piedosu,
una sincer'istilla 'e piantu. Finas dorminde s'ultimu riposu
mi devet esser car'e aggradidu
cussu saludu tou affettuosu. Tue vive onestu. Favoridu
sias dae sa sorte e potas bier
realizzadu su sognu c'has bidu. Cando podes procura de m'iscrier;
imbiam'una littera brullana,
in coro sento su bisonz'e rier. De rier veramente nd'happo gana,
però mi toccat a fagher su seriu
prite sa testa mi' est pili cana. Inoghe, zeltos, chi non hant criteriu,
m'alzana s'oj 'e sa malignidade,
e mi giamant a lumene misteriu. S'ischerant de sa mia infirmidade,
sos chi si rident de custu mischinu,
diant haer amor'e piedade. Bastat, siat cumpridu su destinu,
est iscrittu, mi toccat prosighire
tamba tamb'e finire su camminu. Est ora puru de mi dispedire,
meda t'happ'infadad'amigu meu:
amuros'e gentile cumpatire
deves s'amigu Peppinu Mereu

Caro Giovanni ,
sono stato con te sempre
in silenzio, che distacco!
Nel frattempo ti invio un saluto affettuoso, chiedo perdono.
Se con te sono stato incivile,
dimentica l'offesa e sii tranquillo. Per quanto non ti abbia scritto assiduamente
ho sempre scolpito nel mio cuore
il nome di un fratello che è lontano. Circondato dal dolore e dispiacere,
non ho mai avuto la gioia
di inviarti notizia su di me. Nella nobile patria natia
il tuo caro amico sta morendo
negli ultimi istanti dell’agonia. L'amabile e spensierato sorriso
è scomparso dal mio viso:
è scritto che debba lasciare questo mondo. Il mio debole organismo è sfinito. Ed ora tristemente,
sono arrivato al punto
di bestemmiare il primo invito. Se per caso chiederai di me
ti risponderanno: << Quello sventurato
non cercarlo fra i vivi perché è morto>>. Da quando mi vedo ridotto in questo stato,
sapendo che è un male irreparabile,
sospiro con il cuore amareggiato. Sento nel cuore un’angoscia fatale,
e dico: << Parca ingrata, dato che è
giunta l’ora, accorcia la mia agonia>>. Cosa ci faccio nel mondo
spargendo dolore e sconforto
in cuori delicati che sperano ancora? Per soffrire in questo modo, meglio la morte;
per me non c’è più speranza,
la tomba è l'unica consolazione. Caro amico, pensa e valuta
quale dev'essere l’affanno ed il dolore
che mi sta consumando come una candela di cera. La morte no, non mi da pensiero,
sento che abbandono questa cara terra
con addosso il lenzuolo funebre. Eterna inimicizia, ed eterna guerra
vi ho conosciuto, fin da bambino,
liti, confusione e contese. Non ho mai conosciuto pace,
sorrisi, carezze ed amore,
ma solo velenose spine di dolore. Ho visto l’infamia impunemente
versare il veleno sui fiori
di questo rigogliosissimo bosco. Upupe, gheppi e avvoltoi,
maestri di azioni vergognose,
danno beccate gli uccelli più piccoli. Pugnali avvelenati e bastoni
animati, acciaio, ferro e bronzo,
impediscono liti e tumulti. L’anonimo libello del malcontento
veste gli abiti di Pilato,
lancia la pietra e nasconde la mano. Corvi irritanti che provocano disordini,
per conservare le penne nere,
trasformano la quiete in lite. Tu sei come una barca ingovernata nel mare,
che va pericolosamente verso
lo scoglio fatale, o mia diletta terra. Tra le braccia dell’Usura e dell’inganno,
il povero, con fatica e sudore,
riempie il portafoglio del ricco. Il vampiro che chiamano esattore,
con tasse molto alte e imposte
sta seminando il terrore nel paese. Certe facce toste e ipocrite
si burlano del bene e del male,
indossando in un giorno mille maschere. Coloro che si vantano di essere intelligenti
sono offuscati dal vino e non si curano
del benessere sociale. Il coraggio civile si è abbracciato alla paura:
teme, perché non vede,
il sogno freddo della tomba. Le male lingue continuano a far del male, in paese sono temute
come la calamità de " Murdegu". I galeotti insieme con i preti
stanno tessendo perfidie e liti,
sfogando odii malefici. Tu, quando puoi, scrivi
due righe contro questi malvagi,
punisci le loro astuzie velate. Unisciti insieme ai pochi virtuosi,
per sferrare una battaglia decisiva
contro questi rettili velenosi. I nostri petti devono essere muraglie,
che dobbiamo opporre con virtù,
forti, contro questa perfida canaglia. Ti compatisco per questo, o gioventù,
perché hai perduto la virtù e ti trovi in penuria di salute. Gli odii, le guerre assurde e i combattimenti
che ho visto, hanno inciso
tracce terribili nel mio debole corpo. Tu, Giovanni, mettiti a capo
dell’oppresso, misero e disperato,
predica libertà e unione. Quando saprai che sono morto,
inviami un pensiero pietoso,
una lacrima sincera di pianto. Anche da godendo l'ultimo riposo,
mi sarà caro e gradito
questo tuo saluto affettuoso. Tu vivi con onestà. Sia favorito dalla fortuna e possa vedere
realizzati il tuo sogno. Quando hai tempo, cerca di scrivermi,
inviami una lettera scherzosa:
sento nel cuore il bisogno di una risata. Ho veramente voglia di ridere
però devo fare il serio
perché ho i capelli bianchi. Qui, alcuni, senza cervello
mi guardano con occhi maligni
e mi chiamano con nome sconosciuto-. Se sapessero della mia malattia
coloro che ridono di questo poveretto,
proverebbero sentimenti di amore e pietà. Basta, sia compiuto il destino,
è scritto, devo proseguire
traballante fino al termine del cammino. E’ giunta l'ora di lasciarti,
ti ho infastidito abbastanza, amico mio:
devi compatire gentile e premuroso
l’amico Peppinu Mereu.

IN EVIDENZA